Cartea ce va fi lansată marţi conţine traducerea în limba arabă a 15 poezii scrise de George Coşbuc, 14 poezii traduse de dorohoianul Bara Haki Abdulbaki şi una de Salam Mehdi, un alt irakian din Satu Mare.

Cartea, tipărită la o tipografie din Cluj Napoca la sfârşitul anului trecut, a avut parte de o primă lansare la Bistriţa Năsăud şi deja a ajuns în bibliotecile diferitelor asociaţii culturale irakiene din România dar şi în Irak.

Cei ce vor participa la lansarea cărţii de la Dorohoi, vor putea auzi cum sună poeziile lui Coşbuc recitate în limba arabă, cu muzicalitatea specifică, urmate de recitarea versurilor în limba română.

Bara Haki Abdulbaki nu este la prima încercare. El a mai scris şi publicat în 2009 o carte ce conţinea traduceri de această dată, din limba arabă în limba română, a versurilor poetului sirian Nezar Al Qabani dar şi ale fiicei preşedintelui statului Kuweit, Suad Al Sabah. Volumul de la acea dată mai conţinea şi versuri scrise de dorohoianul de origine irakiană şi a fost publicat cu sprijinul Asociaţiei Culturale „Mesopotamiaâ€?, ale irakienilor din România.

„Sunt la a doua carte şi mai urmează una care cel mai probabil va apare până la jumătatea acestui an. Noul volum va conţine creaţii proprii scrise în limba română� a declarat Bara Haki Abdulbaki.

El a dorit să transmită autorităţilor judeţene din domeniul culturii că este dispus să traducă în limba arabă, creaţiile marilor poeţi români. Tocmai pentru a putea fi cunoscută în lumea arabă, bogăţia culturală a neamului nostru.

Bara Haki Abdulbaki, trăieşte în România din anul 1981, când a venit să studieze. El a absolvit Facultatea de agronomie de la Iaşi şi a rămas definitiv în România după ce s-a căsătorit cu o dorohoiancă, actual judecător la Judecătoria Dorohoi. În municipiul nostru s-a stabilit din anul 1988 iar de opt ani este profesor la Grupul Şcolar „Anastasie Başotă� din Pomârla.